2017. már 25.

Az élet krónikája 30.rész

írta: szitofa
Az élet krónikája 30.rész

Amikor kígyót melengetsz a kebleden...

Tovább Szólj hozzá

online

2017. már 17.

Az élet krónikája 28.rész

írta: szitofa
Az élet krónikája 28.rész

A véleményem erről a részről (spoiler).

Megmondom őszintén nagyon csalódott, mérges és még számtalan jelző van rá, mit éreztem, amikor befejeztem ennek a résznek a fordítását.

Nem értettem, miért nem lehetett egy kicsit több boldogságot csempészni ebben a sorozatban? 

Ennyi részen át néztem, ahogy ezt a lányt bántalmazzák, megalázzák, a szerelméért küzdenek...

Végül is megkaptam két és fél részben  >.< köszönet a forgatókönyv írójának. 

Tovább Szólj hozzá

online

2017. feb 25.

Mandzsu zászlók

írta: szitofa
Mandzsu zászlók

A fordítás során beleakadtam a "zászlós vezető" kifejezésbe. Először arra gondoltam, olyan lehet mint nálunk a zászlós kifejezés, de valahogy nem hagyott nyugodni. Így keresgélni kezdtem...

 

A csahar mongoloknál akik valamikor 8 zászlóaljra osztva, közvetlenül a mandzsu császártól függtek, annak a testőrségéhez tartóztak. A nyolc zászlóaljat, nyolcféle zászló jelképezi. Négy törzs sárga, fehér vörös, kék zászló alatt él, a másik négyé ugyanez a szín, de megkülönböztetésül a zászlónak , még szegélye is van. A csaharoknak katonai törzsi beosztásuk volt, ami lényegesen különbözik a legtöbb "polgári" szervezetű mongol törzsétől. A törzs feje, nem is fejedelem, hanem egy egyszerű mandzsu amban.

Forrás: ...
Tovább Szólj hozzá

Infók érdekességek

Tetszett a bejegyzés? Kövesd a blogot!

blog.hu